Kollaborative Übersetzung für Unterricht und Edition

Software im Ansatz

Roger Braun

http://rbraun.net

Ablauf

Anforderungen
Software und Entstehung
Technik

Ursprung: Untterichtswerkzeug

im Unterricht

halb-kollaborativ
Diskussion zu festen Zeiten
mit Verfallsdatum

Daten mit Verfallsdatum

Keine Nachschlagemöglichkeit
Keine Lernmöglichkeit
Neue Übersetzungen gehen verloren

wünschenswert wäre

kollaborativ
viel Diskussion zu jeder Zeit
bleibt erhalten

noch besser

hohe Qualität

Idee: Webbasierte Zusammenarbeit

Vorteile

kollaborativ
Diskussion zu jeder Zeit
Daten bleiben erhalten (und sind formbar)

Entstehung

Ursprung: Digitaler Text (mit Lesungen) im Web
Einfache Kommentarfunktion
Nutzernamen, Tags, Suchfunktion
Jetzt: PDF-Generierung, Übersetzungspeicher, Aufgabenverwaltung, …

Unsere Software

main_screen

Funktionen

Suche im Text

Suchfenster

Kapitel- und Kommentarübersicht

kapitel

Originaltext und Kommentare

textkomm

RSS-Feed für Kommentare

rsskomm

Nutzerverwaltung, "Adoption"

adoption

Übersetzungsvorschläge (-speicher)

PDF-Generierung

pdf

PDF-Generierung über einfaches Markup

Bisher selbstgestrickt
Demnächst: Markdown

(#Gesprochen)

Dies ist die Geschichte, die wir euch jetzt erzählen. Das Land, wo sie sich zutrug, das war die Provinz Tango[1]. Wir erzählen Euch das Wichtigste und tuen kund den erlauchten Urgrund[2] des Jizô mit dem Eisenbrandmal[3].

[1] Tango no kuni 丹後の国. Provinz im Norden der heutigen Präfektur Kyôto.

[2] Gohonji 御本地. Im Gegensatz zu suijaku (垂迹, dt. Manifestation), bezeichnet honji die ursprüngliche buddhistische Gottheit, die sich z.B. als Shinto-Gottheit manifestiert (JEBD S.115). In diesem Fall manifestiert sich der Bodhisattva Jizô (地蔵菩薩, jizô bosatsu) in Form eines Menschen.